Limba rusă
hamshihamshy
2020-01-20 23:31:21
Va rog am mare nevoie sa-mi traduceti o legenda in limba rusa Cu vreo șapte sute de ani în urmă, cică domnitorul Moldovei Ştefan cel Mare a avut aici, în apropierea satului Cobîlnea, o grea luptă cu tătarii, pe care i-a biruit, alungîndu-i din ţară. Şi cum era datina pe acele vremuri, după fiecare bătălie, încununată de succes, se ridica o biserică sau o mănăstire. Ştefan-Vodă a înălţat o bisericuţă de lemn la marginea satului lîngă un stejar tînăr, sub care s-a odihnit în timpul luptelor. Stejarul tot creştea, întinzîndu-şi ramurile viguroase în toate părţile. Neumbrit de alţi arbori, tulpina creştea mai mult în grosime, iar coroana în înălţime. Stejarul a fost loc de odihnă pentru marele domnitor, alinându-i durerile şi necazurile cu umbra sa deasă şi răcoroasă. În vremurile de grea cumpănă, cînd năvăleau turcii sau tătarii, în scorbura stejarului spun că ar fi fost ascunse obiecte de mare preţ. Cu timpul scorbura s-a închis cu lemnul copacului în creştere şi o întreagă comoară a rămas în tulpina lui. Satul este acum vestit prin stejarul și biserica veche ctitorită de Ștefan cel Mare.
Răspunsuri la întrebare
alexandrabella
2020-01-21 05:45:49

Говорят, что около 700 лет назад у правителя Молдовы Штефана Великого была здесь, возле села Кобылня, тяжелая битва с татарами, в которой он победил, прогнав их из страны. И как было принято в те времена, после каждой битвы, увенчанной победой, поднимали церковь или монастырь. Штефан-Вода возвёл деревяную церквушку на окраине села возле молодого дуба, под которым отдыхал во время битвы. Дуб всё рос, протягивая свои могучие ветви во все стороны. Незатенённый другими деревьями, ствол разрастался в ширину, а крона - в высоту. Был дуб местом отдыха для великого правителя, своей густой и прохладной тенью снимая с него боль и огорчения. В тяжёлые времена, когда турки или татары совершали набеги, говорят, что в коре дуба были спрятаны драгоценные вещи. Со временем кора затянулась древесиной растущего дерева, и огромное сокровище осталось в его стволе. Сейчас это село приобрело известность из-за дуба и древней церкви, построенной Штефаном Великим.

Adăugați un răspuns